the minister for transport

to minister TO somebody — cuidar de alguien, atender* a alguien

the Minister for Education — el/la Ministro(-a) de Educación

to minister to sb — atender a algn

to minister TO somebody — cuidar de alguien, atender* a alguien

minister extraordinary and plenipotentiary — надзвичайний і повноважний посланник

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

be driven off course — abgetrieben werden

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

to drive the ball — einen Treibball spielen

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

be driven off course — abgetrieben werden

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

can you drive? — kannst du Auto fahren?

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

COMBS:

to be in charge of smth. — отвечать за что-л.

He is in charge of recruitment. — Он отвечает за набор персонала.

No one is in charge of council spending. — Никто не отвечает за расходы совета.

She was put in charge of the council reorganization. — Ее назначили руководить процессом реорганизации совета.

to take charge of smth. — заботиться о чем-л., контролировать что-л.

COMBS:

children in charge of a nurse — дети под присмотром няни

Mary was put in charge of the child. — Мери поручили присматривать за ребенком.

ATTRIBUTES:

additional charge, extra charge — дополнительная плата, надбавка

annual charge — годовая плата, годовой сбор

hourly charge — часовая плата, почасовая ставка

one-time charge — разовая плата, разовый сбор

minimum charge — минимальная плата, минимальный сбор

reasonable charge — разумная плата

reduced charge — сниженная [пониженная\] плата

variable charge — переменная плата

exorbitant charge — очень высокая цена, чрезмерная [непомерная\] цена; очень высокая плата

base charge — базовая плата, основная расценка

Member charge is $60. Non-member charge is $70. — Цена [плата\] для членов — $60. Цена [плата\] для лиц, не являющихся членами, — $70.

editing charge — плата за редактирование [за редакторскую обработку\] (материала)

interest charge — проценты, платежи по процентам, процентные платежи

maintenance charge — плата за обслуживание

parking charge — плата за парковку

shipping charge — плата за перевозку [транспортировку\]

tuition charge — плата за обучение

veterinary charge — плата за ветеринарное обслуживание

water charge — плата за воду

energy charge — плата за электроэнергию

gas charge — плата за газ

COMBS:

charge(s) for (smth.) — плата за (что-л.)

charge for engineering — плата за проектно-конструкторские работы

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

at no charge, free of charge — бесплатно, даром

at a charge of $30.00 — за плату в размере $30.00

at a moderate charge — за умеренную плату, по умеренной цене

charge for/to (smb.) — плата [цена\] для (кого-л.)

The charge for students is $8. — Плата для студентов — $8.

charge per person — плата с (одного) человека, цена на (одного) человека, цена с человека

The maximum charge per day is $70. — Максимальная плата за день [в день\] составляет $70.

door charge, charge at the door, charge at the gate — плата при входе, плата на месте

The charge at the door for those not registered is $20.00. — Для незарегистрированных плата при входе составляет $20.00.

to reverse [transfer\] (the) charges — сделать звонок за счет другой стороны

to levy charges — взимать платежи, взыскивать платежи

to meet charges — покрывать расходы

ATTRIBUTES:

charges paid — расходы оплачены

charges prepaid — расходы оплачены заранее

one-time charge — единовременный расход

incurred charges — понесенные расходы [издержки\]; произведенные затраты

shipping charge — затраты [расходы\] на транспортировку, затраты [расходы\] по перевозке

COMBS:

at his own charge — за его (собственный) счет

all charges included — включая все затраты

to incur charges — понести расходы

There were many charges on his estate. — У него было много долгов.

A one time charge is a charge against earnings that is unusual in nature and not expected to reoccur.

to lead [make\] a charge against — идти в атаку против кого-л.

to fight off [repel\] a charge — отражать атаку [нападение\]

ATTRIBUTES:

baseless charge — необоснованное обвинение

COMBS:

charge of fraud — обвинение в мошенничестве

charge of infringement — обвинение в нарушении

The minister tried to answer the Opposition charges of corruption. — Министр пытался ответить на обвинения в коррупции, выдвинутые оппозицией.

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.

to bring [to make\] a charge — предъявить обвинение

to bring a charge against the police — предъявить обвинение полиции

to prefer a charge — выдвигать обвинение

to press the charges — выдвинуть обвинения; обвинить

to substantiate a charge — подкреплять обвинение доказательствами

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для собраний.

The committee is charged with the task of examining witnesses. — Комитету было дано задание проверить доказательства.

party to be charged — сторона, обязанная по договору

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

to charge up — завышать цену

to charge an extra fee — взимать дополнительную плату

They charged us ten dollars for it. — Они взяли с нас за это десять долларов.

to charge off — списывать со счета

to charge smth. on smb. — взимать, взыскивать

to charge forward — взыскивать наложенным платежом

Charge the goods against [to\] my account. — Запишите эти вещи на мой счет.

to charge with a crime — обвинять в совершении преступления

They charge him with armed robbery. — Его обвиняют в вооруженном ограблении.

Opposition charged the Minister with acting too slowly. — Оппозиция осудила медлительность министра.

to charge smb's failure to negligence — приписать чей-л. провал халатности

my name is John Baker — me llamo John Baker

the name's Smith — me llamo Smith

a woman by the name of Green — una mujer llamada Green

he knows them all by name — los conoce a todos por su nombre

he writes under the name (of)... — escribe bajo el seudónimo de...

in name only — sólo de nombre

the house is in her husband's name — la casa está a nombre de su marido

mentioning no names, without mentioning any names — sin mencionar a nadie

the policeman took my name — el policía me tomó los datos

he's put his name down for a transfer — ha solicitado un traslado

to name names — dar* nombres

to give somebody/something a bad name — darle* mala fama a alguien/algo

he has made quite a name for himself as a designer — se ha hecho bastante fama como diseñador

all the big names — todas las grandes figuras

a man named Smith — un hombre llamado Smith

police have named the suspect — la policía ha dado el nombre del sospechoso

to name but a few — por mencionar a unos pocos

to name the day — fijar la fecha de la boda

you name it, she's done it — ha hecho de todo lo habido y por haber

what's your name? — ¿cómo te llamas?

my name is Peter — me llamo Peter

what name are they giving the child? — ¿qué nombre le van a poner al niño?

I know him by name only — lo conozco solamente de nombre

Pérez by name — de apellido Pérez, apellidado Pérez

a lady by the name of Dulcinea — una dama llamada Dulcinea

we know it by another name — lo conocemos por otro nombre

it exists in name only — no existe más que de nombre

at least in name — al menos nominalmente

she's the boss in all but name — para jefa solo le falta el nombre

in the name of peace — en nombre de la paz

I thank you in the name of all those present — le doy las gracias en nombre de todos los presentes

open up, in the name of the law! — ¡abran en nombre de la ley!

what's in a name? — ¿qué importa un nombre?

to go under the name of — ser conocido por el nombre de

to call sb names — insultar a algn

he's giving the place a bad name — le está dando mala fama al lugar

to make one's name — llegar a ser famoso

he's one of the big names in the business — es uno de los grandes en este negocio

this show has no big names — este show no tiene figuras famosas

a man named Jack — un hombre llamado Jack

they named the child Mary — a la niña le pusieron María

she was named after her grandmother — la llamaron como a su abuela, le pusieron el nombre de su abuela

they named the street after Nelson Mandela — a la calle le pusieron el nombre de Nelson Mandela

he is not named in this list — no figura en esta lista

name the third president of the USA — diga el nombre del tercer presidente de EE.UU.

name 20 British birds — nómbrame 20 pájaros británicos

first-named — primero

last-named — último

you name it, we've got it — cualquier cosa que pidas, la tenemos

have you named the day yet? — ¿han fijado ya la fecha de la boda?

he was named ambassador to Warsaw — lo nombraron embajador en Varsovia

my name is John Baker — me llamo John Baker

the name's Smith — me llamo Smith

a woman by the name of Green — una mujer llamada Green

he knows them all by name — los conoce a todos por su nombre

he writes under the name (of)... — escribe bajo el seudónimo de...

in name only — sólo de nombre

the house is in her husband's name — la casa está a nombre de su marido

mentioning no names, without mentioning any names — sin mencionar a nadie

the policeman took my name — el policía me tomó los datos

he's put his name down for a transfer — ha solicitado un traslado

to name names — dar* nombres

to give somebody/something a bad name — darle* mala fama a alguien/algo

he has made quite a name for himself as a designer — se ha hecho bastante fama como diseñador

all the big names — todas las grandes figuras

a man named Smith — un hombre llamado Smith

police have named the suspect — la policía ha dado el nombre del sospechoso

to name but a few — por mencionar a unos pocos

to name the day — fijar la fecha de la boda

you name it, she's done it — ha hecho de todo lo habido y por haber

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

serve an ace — ein As schlagen

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

shall I serve? — soll ich auftragen?

he has served our cause faithfully — er hat sich um unsere Sache verdient gemacht, er hat unserer Sache treue Dienste geleistet

if my memory serves me right — wenn ich mich recht erinnere

to serve its purpose — seinen Zweck erfüllen

it serves a variety of purposes — es hat viele verschiedene Verwendungsmöglichkeiten

it serves no useful purpose —

it has served us well — es hat uns gute Dienste geleistet

his knowledge of history served him well — seine Geschichtskenntnisse kamen ihm sehr zugute

when he served his term as Prime Minister — während seiner Amtszeit als Premierminister

are you being served? — werden Sie schon bedient?

he served a double fault — er hat einen Doppelfehler gemacht

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons — jdn vor Gericht laden

to serve sb ill — jdm einen schlechten Dienst erweisen, jdm übel mitspielen

to serve on a committee — einem Ausschuss angehören